EL
SEÑOR ZORRO Y EL HILO ROJO
Ilustraciones y texto: Franziska Biermann
Traducción:
Elena Abós
Editorial Cuatro Azules
Es una historia muy bonita sobre la amistad, los libros,
la lectura y la diferencia (las peculiaridades de cada uno).
En esta nueva entrega, el Zorro, que es bastante especial y poco
sociable, se come los libros porque lo que más le gusta es devorarlos. Por eso,
se hace escritor y eso le lleva a ser famoso. Sus novelas del detective Jacky
Marrone son esperadas por los lectores, pero él sigue sin relacionarse con los
demás. Durante el buen tiempo, el zorro observa a la gente, recoge objetos,
acumula ideas, y todo eso lo guarda en el sótano de su guarida. Cuando llega el
invierno, utiliza todas esas ideas para escribir sus novelas. Pero un día, todo
lo que hay en el sótano desaparece. Su editor, que es el único que se preocupa
de él y le cuida, le va a ayudar a buscar sus tesoros. Al investigar,
encuentran un pequeño túnel y, para que no se pierda, el editor le ata una lana
de su jersey que, a modo de hilo de Ariadna, se va deshaciendo poco a poco mientras el zorro avanza. En
fin, el desenlace de la historia nos lleva a conocer al ratón de biblioteca y a la bibliotecaria.
Es muy interesante el enfoque que hace la autora respecto a que cada
uno puede encontrar su lugar en el mundo. El ratón quiere salir de su vida
triste y aspira a escribir pero no se le da bien. Sin embargo, en vez de
frustrarse, descubre que lo que mejor se le da es ayudar en la biblioteca,
colocar, clasificar, etc. y leer cuentos a los niños. Un enfoque positivo para
que los lectores perciban que aunque nos empeñemos en hacer algo que no nos
sale, siempre podremos buscar otra cosa.
Un aspecto interesante es la ilustración y la tipografía.
Hay diferentes tipos de letra y palabras de mayor tamaño resaltadas en el
texto. Las páginas son de diferentes colores, lo que hace que sea un libro muy
vivo y variado.
La traducción está muy bien hecha, no se aprecia que el
texto original no está en castellano porque está muy bien adaptada a las
expresiones más propias de nuestro idioma.
En definitiva, un libro interesante, con ideas clave para
reflexionar sobre la historia que se nos cuenta y con una trama divertida y original.
Reseña realizada por Fuencisla y Margarita
.jpg)
No hay comentarios:
Publicar un comentario